崔莺莺夜听琴(第二本)・脱布衫

元 · 王实甫

译文

幽僻处可有人行,点苍苔白露泠泠。

幽静偏僻之处可有人行走?只见苍苔上白露泠泠滴落。

隔窗儿咳嗽了一声,(红敲门科)(末云)是谁来也?(红云)是我。

隔着窗子轻咳了一声,(红娘敲门)(张生说)是谁来了?(红娘说)是我。

他启朱唇急来答应。

她轻启红唇急忙应答。

赏析

题解
此曲写红娘月夜引莺莺至西厢与张生幽会的情景,环境描写幽美,气氛微妙。

逐句解读
「幽僻处可有人行,点苍苔白露泠泠」,幽静偏僻之处可有行人,苍苔上白露泠泠滴落。

「隔窗儿咳嗽了一声」,隔着窗子咳嗽一声示意。

「他启朱唇急来答应」,她急切地启唇答应。

艺术手法
「点苍苔白露泠泠」以冷色调意象渲染夜色幽静。

「隔窗儿咳嗽了一声」细节传神,写出暗中传信的紧张。曲词短小精悍,环境与动作描写相得益彰。

总体评价
此段以简练的语言营造了月夜幽会的氛围,景物描写与人物动作配合巧妙,是《西厢记》中经典的会面场景。

标签

相关诗词