崔莺莺夜听琴(第二本)・秃厮儿

元 · 王实甫

译文

其声壮,似铁骑刀枪冗冗;其声幽,似落花流水溶溶。

琴声雄壮如铁骑奔腾刀枪齐鸣,琴声幽雅如落花随流水悠悠而去。

其声高,似风清月朗鹤唳空;其声低,似听儿女语,小窗中,喁喁。

琴声高亢如清风明月下仙鹤长鸣天际,琴声低沉如小窗中儿女低声私语细细柔柔。

赏析

题解
莺莺辨听琴声的名段,以四个比喻描写琴声的壮、幽、高、低,极富形象感。

逐句解读
「其声壮,似铁骑刀枪冗冗」,琴声雄壮,如铁骑奔腾刀枪交锋。

「其声幽,似落花流水溶溶」,琴声幽雅,如落花随流水悠悠而去。

「其声高,似风清月朗鹤唳空」,琴声高亢,如清风明月下仙鹤长鸣于空。

「其声低,似听儿女语,小窗中,喁喁」,琴声低沉,如小窗中儿女私语,轻声细语。

艺术手法
以「壮」「幽」「高」「低」四字领起四个比喻,分别以战场、流水、鹤鸣、私语四种意象摹写琴声,视听通感,堪称描写音乐的神来之笔。

总体评价
此曲以四喻写琴声,比喻精准而层次分明,与白居易「大珠小珠落玉盘」有异曲同工之妙,为描写音乐的千古名段。

标签

相关诗词