崔莺莺夜听琴(第二本)・调笑令
元 · 王实甫
译文
莫不是梵工宫,夜撞钟?莫不是疏竹潇潇曲槛中?
莫不是佛寺里深夜撞钟?莫不是曲槛旁疏竹潇潇作响?
莫不是牙尺剪刀声相送?莫不是漏声长滴响壶铜?
莫不是牙尺和剪刀的声音交织?莫不是铜壶滴漏的声音长响?
潜身再听在墙角东,元来是近西厢理结丝桐。
潜身在墙角东边再细听,原来是靠近西厢房有人在拨弄琴弦。
赏析
题解
莺莺听琴名段,以连串疑问辨听琴声来源,最终发现是张生在西厢弹琴,极为传神。
逐句解读
「莫不是梵工宫,夜撞钟?」是佛寺夜里撞钟吗?「莫不是疏竹潇潇曲槛中?」是曲槛旁疏竹潇潇作响吗?「莫不是牙尺剪刀声相送?」是牙尺剪刀的声音吗?「莫不是漏声长滴响壶铜?」是铜壶滴漏的声音吗?「潜身再听在墙角东,元来是近西厢理结丝桐」,潜身在墙角东边再细听,原来是靠近西厢房有人在弹琴。
艺术手法
连用四个「莫不是」构成排比,层层铺垫悬念,最终以「元来是」揭示答案,有「众里寻他千百度」之妙。
总体评价
此曲为《西厢记》听琴段落中最精彩的一段,排比铺陈极富音乐性,是元杂剧中写听觉的典范之作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……