崔莺莺夜听琴(第二本)・倘秀才

元 · 王实甫

译文

你那里问小僧敢去也那不敢。

你在那里问小僧敢去还是不敢。

你道是飞虎将击名播斗南;那厮能淫欲,会贪婪,城何以堪!

你说那飞虎将军威名远播天下;那家伙贪淫好色,城池怎能承受得住!

赏析

题解
此曲为张生与长老对话时的唱段,描写孙飞虎的凶残贪婪,暗示贼兵之强。

逐句解读
「你那里问小僧敢去也那不敢」,长老犹豫是否敢去送信。

「我这里启大师用咱也不用咱」,张生说大师考虑用不用我。

「你道是飞虎将击名播斗南」,说孙飞虎威名远播。

「那厮能淫欲,会贪婪,城何以堪」,那家伙淫欲贪婪,城池怎能承受。

艺术手法
以「能淫欲,会贪婪」直斥贼将品性,言简意赅。

「城何以堪」以反问收束,加强语气。问答式的对唱推进剧情,节奏明快。

总体评价
此段简短有力,通过揭露贼将品性渲染危急局势,为后续请兵退贼做了铺垫。

标签

相关诗词