崔莺莺夜听琴(第二本)・双调/五供养

元 · 王实甫

译文

若不是张解元识人多,别一个怎退干戈。

若不是张解元广识人才,换作别人怎能退去兵戈。

篆烟微,花香细,散满东风帘幕。

篆香袅袅微微升腾,花香细细沁人心脾,弥漫在东风吹拂的帘幕间。

救了咱全家祸。殷勤呵正礼,钦敬呵当合。

救了我们全家免于灾祸,殷勤款待是正礼,钦佩敬重是应当。

赏析

题解
此曲为莺莺感谢张生退贼救命之恩的唱段,在宴席上表达感激与倾慕之情。

逐句解读
「若不是张解元识人多,别一个怎退干戈」,若不是张解元识人广泛,换别人怎能退兵。

「排着酒果,列着笙歌」,摆好酒果、排列笙歌。

「篆烟微,花香细,散满东风帘幕」,篆香袅袅花香细细,飘散在东风帘幕之间。

「救了咱全家祸」,救了我们全家免于灾祸。

「殷勤呵正礼,钦敬呵当合」,殷勤是正礼,钦敬是应当。

艺术手法
「篆烟微,花香细」以精致意象渲染宴席氛围,感官细腻。全曲在感激中含蓄地表达了爱慕,情真意切而不逾矩。

总体评价
此段为莺莺在公开场合对张生的感激之词,语言典雅含蓄,在礼教规范中传递出微妙的情感。

标签

相关诗词