崔莺莺夜听琴(第二本)・上小楼

元 · 王实甫

译文

「请」字儿不曾出声,「去」字儿连忙答应。

「请」字还没说完,「去」字已经脱口而出。

秀才每闻道「请」,恰便是听将军严令,利他那五脏神愿随鞭镫。

秀才们一听到「请」字,就像听到了将军的严令,五脏六腑都情愿追随效劳。

赏析

题解
此曲为红娘调侃张生被邀请赴宴时急不可待的窘态,语带戏谑,生动传神。

逐句解读
「请字儿不曾出声,去字儿连忙答应」,「请」字还没说完,「去」字已脱口而出。

「可早莺莺跟前,姐姐呼之,喏喏连声」,到了莺莺面前,叫姐姐叫个不停。

「秀才每闻道请,恰便是听将军严令」,秀才听到「请」字,如同听了将军命令。

「利他那五脏神愿随鞭镫」,五脏神都愿意跟着跑。

艺术手法
以「请」「去」二字的对比制造喜剧效果,刻画张生的急切。

「五脏神愿随鞭镫」以夸张的拟人手法写内心的迫不及待,妙趣横生。

总体评价
此段是红娘戏弄张生的经典段落,语言诙谐风趣,将张生的痴情与憨态刻画得入木三分。

标签

相关诗词