崔莺莺夜听琴(第二本)・三煞
元 · 王实甫
译文
凭着你灭寇功,举将能,两般儿功效如红定。
凭着你退灭贼寇的功劳和举荐将领的才能,这两样功効如同定亲的彩礼。
为甚俺莺娘心下十分顺,都则为君瑞胸中百万兵。
为何莺莺心中这般情愿顺从,都因为张君瑞胸中藏有百万雄兵般的才略。
越显得文风盛,受用是珠围翠绕,结果了黄卷青灯。
越发显出文采风流,从此享受珠围翠绕的富贵,结束了伴着黄卷青灯的清苦日子。
赏析
题解
此曲赞颂张生退贼之功与文才武略,表达莺莺对张生的倾慕与顺从之心。
逐句解读
「凭着你灭寇功,举将能,两般儿功效如红定」,凭你退贼和举荐将领两件功劳如同定亲的彩礼。
「为甚俺莺娘心下十分顺」,莺莺心中十分情愿。
「都则为君瑞胸中百万兵」,都因为张君瑞胸中有百万雄兵般的才略。
「越显得文风盛」,更显出文采风流。
「结果了黄卷青灯」,结束了伴着黄卷青灯的孤寂生活。
艺术手法
以「灭寇功」「举将能」与「红定」类比,将军事功勋与婚约巧妙联系。
「胸中百万兵」以夸张手法赞张生才略。
「珠围翠绕」对「黄卷青灯」,以华丽对清苦。
总体评价
此段将武功与爱情交织,以赞功衬托爱慕之情,语言典雅而不失活泼,是《西厢记》中文采斐然的曲词。