崔莺莺夜听琴(第二本)・青歌儿

元 · 王实甫

译文

母亲,都做了莺莺生忿,对傍人一言难尽。

母亲,莺莺让您操尽了心,当着外人一言难尽。

不拣何人,建立功勋,杀退贼军,扫荡妖氛。

不论什么人,只要能建立功勋,杀退贼军,扫荡妖氛。

倒陪家门,情愿与英雄结婚姻,成秦晋。

我情愿倒贴嫁妆,将女儿许配给英雄,结为婚姻之好。

赏析

题解
此曲出自王实甫《西厢记》第二本「崔莺莺夜听琴」,为崔老夫人面对孙飞虎兵围普救寺时的唱段,表示愿将莺莺许配给能退贼军之人。

逐句解读
「母亲,都做了莺莺生忿,对傍人一言难尽」,诉说莺莺令母亲操心受累。

「母亲,休爱惜莺莺这一身」,劝母亲不要吝惜女儿。

「你孩儿别有一计」以下提出条件:谁能退贼军,情愿倒陪嫁妆与其成婚。

「倒陪家门,情愿与英雄结婚姻,成秦晋」,以结秦晋之好喻婚姻。

艺术手法
以口语化的曲词表达危急关头的无奈抉择,语言质朴直白。

「成秦晋」用典精切,以春秋时秦晋联姻喻婚配。

总体评价
此段为《西厢记》关键转折,老夫人许婚是推动剧情发展的核心事件,语言简练而戏剧张力十足。

标签

相关诗词