崔莺莺夜听琴(第二本)・那咤令

元 · 王实甫

译文

往常但见个外人,氲的早嗔;但见个客人,厌的倒褪;从见了那人,兜的便亲。

往常见到外人就立刻恼怒,见到客人就厌烦地后退,自从见了那个人,居然一下子就亲近起来。

想着他昨夜诗,依前韵,酬和得清新。

想着他昨夜写的诗,依照前韵和了一首,和诗写得清新雅致。

赏析

题解
王实甫《西厢记》第二本唱段,写莺莺回忆见到张生后心态的变化——从厌恶外人到对张生一见倾心。

逐句解读
「往常但见个外人,氲的早嗔」,以往见到外人就立刻嗔怒。

「但见个客人,厌的倒褪」,见到客人就厌烦地后退。

「从见了那人,兜的便亲」,自从见了张生那人居然一下子亲近起来。

「想着他昨夜诗,依前韵,酬和得清新」,想着他昨夜的诗,依照前韵和了一首,酬和得清新雅致。

艺术手法
以「往常」与「从见了那人」形成强烈对比,刻画少女初遇意中人时的心态变化。

「氲的」「兜的」为元曲常见的状声词,增强了口语感。

总体评价
此曲以简练的语言刻画了爱情的微妙心理,前后对比鲜明,将少女初动的情怀写得生动传神。

标签

相关诗词