崔莺莺夜听琴(第二本)・搅筝琶

元 · 王实甫

译文

他怕我是赔钱货,两当一便成合。

他怕嫁女儿成了赔钱货,打个折扣成婚也行。

据着他举将除贼,也消得家缘过活。

凭着他举将退贼的功劳,也配得上这份家产度日。

费了甚一股那,便待要结丝萝;休波,省人情的奶奶忒虑过。

费了什么呢,就想结成姻亲;罢了,那位省人情的老奶奶想得也太多了。

赏析

题解
此曲为红娘批评老夫人吝啬嫁妆、嫌弃张生的唱段,语气率直大胆。

逐句解读
「他怕我是赔钱货,两当一便成合」,怕嫁女儿赔了钱,打折成婚也行。

「据着他举将除贼,也消得家缘过活」,凭他举将退贼之功,也配得上家产。

「费了甚一股那,便待要结丝萝」,费了什么呢,就想结成姻亲。

「省人情的奶奶忒虑过」,省人情的老夫人想太多了。

艺术手法
以「赔钱货」等市井俗语入曲,语言辛辣直白。

「消得家缘过活」用当时口语,亲切自然。红娘以仆人身份评论主人,体现了元曲中人物关系的突破。

总体评价
此段以红娘之口道出老夫人的精明吝啬,语言大胆泼辣,体现了红娘敢于直言的性格特征。

标签

相关诗词