崔莺莺夜听琴(第二本)・江儿水
元 · 王实甫
译文
佳人自来多命薄,秀才每从来懦。
佳人向来都是命薄之人,书生从来都是懦弱之辈。
闷杀没头鹅,撇了赔钱货,不争你不成亲呵,下场头那答儿发付我!
活活闷杀了我这只没头苍蝇,撇下我这个赔钱货,若不成就这门亲事,到头来把我往何处打发!
赏析
题解
张生唱段,感叹佳人命薄、书生懦弱,抒发被老夫人悔婚后走投无路的绝望。
逐句解读
「佳人自来多命薄,秀才每从来懦」,佳人向来命薄,书生从来软弱。
「闷杀没头鹅,撇了赔钱货」,活活闷死我这无头苍蝇,撇下我这个赔钱货。
「不争你不成亲呵,下场头那答儿发付我」,若不成就这门亲事,到头来把我打发到哪里去。
艺术手法
以「没头鹅」「赔钱货」自比,自嘲中带着愤懑,语言粗俗却真切,是元曲特有的市井化表达。
总体评价
此曲以自嘲口吻写张生的无奈与绝望,俚俗之语中见真情,极富戏剧表现力。