崔莺莺夜听琴(第二本)・后庭花
元 · 王实甫
译文
第一来免摧残老太君;第二来免堂殿作灰烬;第三来诸僧无事得安存;第四来先君灵柩稳;第五来欢郎虽是未成人,须是崔家后代孙。
第一可免老夫人遭受摧残,第二可免佛殿化为灰烬,第三可保众僧人安然无恙,第四可保先父灵柩安稳,第五欢郎虽年幼,却是崔家的后代子孙。
莺莺为惜己身,不行从着乱军。
我若只顾惜自己一身,不肯屈从乱军。
赏析
题解
王实甫《西厢记》第二本唱段,写莺莺列举献身贼兵可保全的五个方面,分析利弊。
逐句解读
「第一来免摧残老太君」,第一可免老夫人受摧残。
「第二来免堂殿作灰烬」,第二可免佛殿化为灰烬。
「第三来诸僧无事得安存」,第三可保众僧人平安。
「第四来先君灵柩稳」,第四可保先父灵柩安稳。
「第五来欢郎虽是未成人,须是崔家后代孙」,第五可保弟弟虽然年幼,却是崔家的后代。
艺术手法
以「第一来」至「第五来」的逐条列举法,条理清晰地展现莺莺的理性思考,与前面惊恐的情绪形成对比,表现莺莺冷静果敢的一面。
总体评价
此段以条分缕析的方式展现莺莺的牺牲抉择,语言朴素而逻辑严密,塑造了莺莺深明大义的形象。