崔莺莺夜听琴(第二本)・二煞
元 · 王实甫
译文
单请你个有恩有义闲中客,且回避了无是无非窗下僧。
只请你这个有恩有义的客人前来,回避了那些无是无非的窗下僧人。
夫人的命,道是下莫教推托,和贱妾即便随行。
夫人吩咐了,不要推辞,我和贱妾即刻跟随前去。
赏析
题解
此曲为红娘传达老夫人邀请张生赴宴的唱段,表面客气实则暗藏老夫人的盘算。
逐句解读
「夫人只一家,老兄无伴等」,夫人只有一家人,老兄没有伴侣。
「为嫌繁冗寻幽静」,嫌人多热闹要寻个清静之处。
「单请你个有恩有义闲中客」,只请张生这个有恩有义的客人。
「且回避了无是无非窗下僧」,回避那些不相干的僧人。
「夫人的命,道是下莫教推托」,夫人吩咐,不要推辞。
艺术手法
「有恩有义」与「无是无非」对仗工整,「闲中客」与「窗下僧」对比鲜明。表面客气实则暗含深意,语言含蓄。
总体评价
此段通过红娘传话展开剧情,语言得体而暗藏机锋,为老夫人赖婚的转折做了铺垫。