崔莺莺夜听琴(第二本)・二

元 · 王实甫

译文

我从来欺硬怕软,吃苦不甘,你休只因亲事胡扑掩。

我向来吃软不吃硬,不要因为亲事而胡乱遮掩。

若是杜将军不把干戈退,张解元干将风月提,我将不志诚的言词赚。

如果杜将军不能退兵,张解元就白白提了风月之事,我便说了不诚实的话骗人。

倘或纰缪,倒大羞惭。

万一出了差错,那可是天大的羞惭。

赏析

题解
此曲为老夫人对张生的回复,以强硬口吻表明态度:若杜将军退兵则许婚,否则便是羞惭之事。

逐句解读
「我从来欺硬怕软,吃苦不甘」,表明自己吃软不吃硬的脾性。

「你休只因亲事胡扑掩」,不要因为亲事而胡乱遮掩。

「若是杜将军不把干戈退」,如果杜将军不能退兵。

「张解元干将风月提」,张生就白提了风月之事。

「倘或纰缪,倒大羞惭」,万一出了差错,那就太丢脸了。

艺术手法
以「欺硬怕软」的口语化表达塑造人物性格,语言直截了当。

「纰缪」「羞惭」等词暗示老夫人对婚事的审慎态度。

总体评价
此段展现了老夫人的精明与世故,为后来赖婚埋下伏笔,语言简洁而寓意深远。

标签

相关诗词