崔莺莺夜听琴(第二本)・东原乐
元 · 王实甫
译文
这的是俺娘的机变,非干是妾身脱空;若由得我呵,乞求得效鸳凤。
这是母亲的权变之计,并非我出尔反尔;若由得我自己做主,只求如鸳鸯凤凰般比翼双飞。
俺娘无夜无明并女工;我若得些儿闲空,张生呵,怎教你无人处把妾身作诵。
母亲没日没夜地督促我做女红;我若能得到一点空闲,张生啊,怎会让你在无人处把我思念。
赏析
题解
莺莺向张生剖白心迹,解释赖婚并非自己的意愿,表达对自由爱情的渴望。
逐句解读
「这的是俺娘的机变,非干是妾身脱空」,这是母亲的权变之计,并非我失信。
「若由得我呵,乞求得效鸳凤」,若由我做主,只求效仿鸳鸯凤凰成双成对。
「俺娘无夜无明并女工」,母亲没日没夜督促我做女红。
「我若得些儿闲空,张生呵,怎教你无人处把妾身作诵」,我若得些空闲,张生你怎会无人处将我思念。
艺术手法
以「机变」与「脱空」对比,分清责任在母亲不在自己。
「效鸳凤」直率表达对爱情的向往。
总体评价
此曲为莺莺辩白之词,既撇清自己又表白心意,率真中见深情。