崔莺莺夜听琴(第二本)・朝天子

元 · 王实甫

译文

天生聪俊,打扮素净,奈夜夜成孤另。

天生聪明俊俏,打扮得素净雅致,无奈夜夜孤枕独眠。

才子多情,佳人薄幸,兀的不担阁了人性命。

才子偏偏多情,佳人却似薄幸,这不是白白耽误了人的性命。

谁无一个信行,谁无一个志诚,你两个今夜亲折证。

谁没有一份信义,谁没有一份诚意,你们两个今夜亲自去验证吧。

赏析

题解
此曲为红娘描述张生相思之苦的唱段,既同情又调侃,末尾暗示今夜将有转机。

逐句解读
「休道这生,年纪儿后生,恰学害相思病」,别看这书生年纪轻轻,偏偏得了相思病。

「天生聪俊,打扮素净,奈夜夜成孤另」,天生聪明俊俏,穿戴素净,却夜夜孤枕难眠。

「才子多情,佳人薄幸,兀的不担阁了人性命」,才子多情佳人薄情,这不是要耽误人性命吗。

「谁无一个信行,谁无一个志诚」,谁没有一份信义和诚意。

艺术手法
以「才子多情,佳人薄幸」的对比制造张力。红娘既是旁观者又是撮合者,口吻在调侃与同情间游走,人物刻画极为生动。

总体评价
此段是红娘的经典唱词之一,语言活泼机智,将张生的相思之苦与红娘的俏皮性格融为一体。

标签

相关诗词