草桥店梦莺莺(第四本)・折桂令

元 · 王实甫

译文

想人生最苦离别,可怜见千里关山,独自跋涉。

想来人生最痛苦的事莫过于离别,可怜你独自跋涉千里关山。

似这般割肚牵肠,倒不如义断恩绝。

像这般牵肠挂肚的痛苦,倒不如干脆断绝了这份情。

虽然是一时间花残月缺,休猜做瓶坠簪折。

虽然眼下暂如花残月缺,但不要误以为是瓶坠簪折般无法挽回。

不恋豪杰,不羡骄奢;自愿的生则同衾,死则同穴。

不贪恋英雄豪杰,不羡慕富贵荣华,只愿活着同盖一床被,死了合葬一个墓穴。

赏析

题解
此曲为《西厢记》第四本中莺莺表达爱情誓言的段落。她从离别的痛苦出发,先说相思之苦不如断绝感情,随即又否定这一想法,表明即使暂别也不等于恩断义绝,最后以「生同衾、死同穴」的誓言表明心志。

逐句解读
「想人生最苦离别,可怜见千里关山,独自跋涉」——想到人生最痛苦的事莫过于离别,可怜张生要独自翻越千里关山远行。

「似这般割肚牵肠,倒不如义断恩绝」——相思之痛如此割肚牵肠,还不如干脆断了这份情。

「虽然是一时间花残月缺,休猜做瓶坠簪折」——虽然眼下暂时如花残月缺般不圆满,但不要以为这是瓶坠簪折般不可挽回的决裂。

「不恋豪杰,不羡骄奢」——我并不贪恋英雄豪杰,也不羡慕富贵荣华。

「自愿的生则同衾,死则同穴」——只愿活着时同盖一床被,死了也合葬一个墓穴,生死相依。

艺术手法
此曲运用了欲扬先抑的结构:先说「倒不如义断恩绝」,似要放弃,随即以「休猜做瓶坠簪折」否定前面的消极想法,最后以「生则同衾,死则同穴」将感情推向最高点。两个比喻「花残月缺」与「瓶坠簪折」层次分明——前者是暂时的、可修复的,后者是永久的、不可挽回的,莺莺借此区分暂时离别与永远分离。

「不恋豪杰,不羡骄奢」的排比则进一步表明她追求的不是世俗荣华,而是至死不渝的爱情。

总体评价
此曲以曲折的心理历程展现莺莺对爱情的坚定信念。从痛苦到动摇再到誓约,情感起伏跌宕而最终归于坚定,末句「生同衾死同穴」成为中国古典爱情誓言的经典表达。

标签

相关诗词