草桥店梦莺莺(第四本)・一煞

元 · 王实甫

译文

青山隔送行,疏林不做美,淡烟暮蔼相遮蔽。夕阳古道无人语,禾黍秋风听马嘶。

青山阻隔了送行的目光,稀疏的树林也不成人之美,淡淡的烟霭暮气将远处遮蔽。夕阳下的古道空无一人,只有秋风吹过庄稼地时传来远去的马嘶声。

我为甚幺懒上车儿内,来时甚急,去后何迟?

我为什么懒得上车回去?来的时候那么急切,离去之后为何又觉得如此迟缓?

赏析

题解
此曲写莺莺送别后目送张生远去的怅惘与不舍。

逐句解读
「青山隔送行,疏林不做美,淡烟暮蔼相遮蔽」写目送被层层遮挡;

「夕阳古道无人语,禾黍秋风听马嘶」以声衬静,写别后凄凉;

「来时甚急,去后何迟」写心理上对时间的错位感受。

艺术手法
以景写情,青山、疏林、淡烟层层设障,暗示阻隔之深。

总体评价
景语即情语,视觉与听觉交织构成完整的离别意境。

标签

相关诗词