草桥店梦莺莺(第四本)・仙吕/端正好

元 · 王实甫

译文

因姐姐玉精神,花模样,无倒断晓夜思量。

因为姐姐有玉一般的精神、花一般的模样,我日夜不停地思念。

学窃玉,试偷香;巫娥女,楚襄王;楚襄王敢先在阳台上。

学那窃玉偷香的才子佳人;我如同巫山神女遇楚襄王,只怕那楚襄王早已先在阳台之上等候了。

赏析

题解
此曲出自王实甫《西厢记》第四本,写张生赴草桥店途中对莺莺的思念与赴约之情。

逐句解读
「玉精神,花模样」以玉与花赞美莺莺容貌。

「出画阁,向书房」等短句以排比铺叙赴约过程。

「楚襄王敢先在阳台上」化用巫山神女典故,戏谑地暗示张生心急。

艺术手法
以密集的四字短句构成排比节奏,音韵急促,模拟主人公心跳加速的激动心情。

总体评价
以巫山典故写约会之情,典雅中见俏皮,是元曲化用古典的妙笔。

标签

相关诗词