草桥店梦莺莺(第四本)・五煞

元 · 王实甫

译文

到京师服水土,趁程途节饮食,顺时自保揣身体。

到了京城要适应当地水土,赶路途中注意节制饮食,顺应时令保重自己的身体。

荒村雨露宜眠早,野店风霜要起迟!鞍马秋风里,最难调护,最要扶持。

住在荒村遇到风雨要早早安歇,歇在野店遇上风霜不妨晚些起床!骑马走在秋风之中,最需要好好调养,最需要悉心照料。

赏析

题解
此曲为莺莺对张生的殷殷叮嘱,字字含情,句句挂念。

逐句解读
「到京师服水土,趁程途节饮食」嘱咐旅途饮食起居;

「荒村雨露宜眠早,野店风霜要起迟」体贴入微,反常规劝晚起以避风寒;

「最难调护,最要扶持」反复叮咛关怀备至。

艺术手法
以朴素家常话语写深情,不事雕饰而自然动人。

总体评价
看似琐碎叮咛实为至深关爱,语言质朴而情感醇厚。

标签

相关诗词