草桥店梦莺莺(第四本)・煞尾

元 · 王实甫

译文

春意透酥胸,春色横眉黛,贱却人间玉帛。

春意渗透了酥胸,春色横溢于眉黛之间,让人看轻了人间金玉帛绢。

杏脸桃腮,乘着月色,娇滴滴越显得红白。

杏脸桃腮,借着月色映照,娇滴滴越发显得红白分明。

下香阶,懒步苍苔,动人处弓鞋凤头窄。

走下香阶,慵懒地踏过苍苔,最动人之处是那窄窄的凤头弓鞋。

叹鲰生不才,谢多娇错爱。

叹息我这卑微书生无才,多谢佳人错爱垂青。

若小姐不弃小生,此情一心者,你是必破工夫明夜早些来。

若小姐不嫌弃小生,这份情意一心一意,你务必抽空明夜早些来。

(下)。

(退场)。

赏析

题解
张生在莺莺临别前的唱段,赞美她的美丽,嘱咐她明夜再来,是第四本中著名的送别曲。

逐句解读
「春意透酥胸,春色横眉黛,贱却人间玉帛」春意透入酥胸、春色横亘眉间,人间金玉都不值一顾;

「杏脸桃腮,乘着月色,娇滴滴越显得红白」月光下她的杏脸桃腮愈发红白分明;

「你是必破工夫明夜早些来」恳求她明夜一定抽空早来。

艺术手法
以春色、月光映衬美人容颜,层次丰富,色彩鲜明。

总体评价
柔婉缠绵,写爱而不腻,是元曲中写美人临别的佳作。

标签

相关诗词