草桥店梦莺莺(第四本)・青哥儿

元 · 王实甫

译文

成就了今宵欢爱,魂正在九霄云外。

今宵终于成就了欢爱之事,魂魄仿佛已飘飞到九天云外。

憔悴形骸,瘦似麻秸。今夜和谐,犹自疑猜。

此前憔悴消瘦,形如麻秆。今夜终于和谐,心中却仍在猜疑不敢置信。

只疑是昨夜梦中来,愁无奈。

只怀疑这是昨夜梦中来相会,愁绪无可奈何。

赏析

题解
张生在欢会后的迷醉状态,恍惚如梦,不敢相信眼前的幸福是真实的。

逐句解读
「成就了今宵欢爱,魂正在九霄云外」今宵终于遂愿,魂魄却似飘在九天之上;

「憔悴形骸,瘦似麻秸」此前为相思消瘦得如麻杆一般;

「只疑是昨夜梦中来,愁无奈」到如今仍疑是梦中来相会,愁绪难消。

艺术手法
以「露滴香埃,风静闲阶,月射书斋,云锁阳台」四句环境描写烘托梦幻氛围,工整而意境幽美。

总体评价
虚实交织,写尽了久盼之后乍然如愿的恍惚与不敢置信。

标签

相关诗词