草桥店梦莺莺(第四本)・村里迓鼓

元 · 王实甫

译文

猛见他可憎模样,早医可九分不快。

猛然见到她那可爱的模样,九分的病痛即刻好了大半。

小生无宋玉般容,潘安般貌,子建般才;姐姐,你则是可怜见为人在客!

我没有宋玉般的容貌、潘安般的仪表、曹植般的才华;姐姐,你只是怜惜我这个漂泊异乡的游子啊!

赏析

题解
张生与莺莺欢会后的独白,既惊喜又感恩,自谦才貌不配而莺莺仍以真心相待。

逐句解读
「猛见他可憎模样……早医可九分不快」一见她那惹人怜爱的模样,病便好了九分;

「小生无宋玉般容,潘安般貌,子建般才」自谦没有宋玉的容貌、潘安的姿仪、曹植的才华;

「你则是可怜见为人在客」你只是可怜我这个身在异乡的游子。

艺术手法
连用「宋玉」「潘安」「子建」三个典故排比自谦,反衬莺莺的深情厚意。

总体评价
以自贬之语写感恩之心,情真意切。

标签

相关诗词