中吕・满庭芳春夜

元 · 王举之

译文

梨花月明,秋千露冷,杨柳烟澄。

梨花映着明月,秋千沾满寒露,杨柳笼罩在澄净的烟霭中。

海棠病酒风吹醒,不用银灯。

海棠花如病酒之人被夜风吹醒,无需银灯照明。

阑干外闲花有影,柳梢头宿鸟无声。罗帏静,香销玉鼎,禁鼓报初更。

阑干外闲花投下暗影,柳梢头栖息的鸟儿悄无声息。罗帐内一片寂静,玉鼎中香已燃尽,宫中禁鼓报出初更时分。

赏析

题解
此曲写春夜庭院之静美,从梨花、秋千、杨柳、海棠写到更漏声起,是一首精美的写景散曲。

逐句解读
「梨花月明,秋千露冷,杨柳烟澄」,梨花映月、秋千沾露、杨柳笼烟,三句鼎足对。

「海棠病酒风吹醒,不用银灯」,海棠花如病酒之人被风吹醒,不需银灯照明。

「阑干外闲花有影,柳梢头宿鸟无声」,花影寂寂、宿鸟无声。

「香销玉鼎,禁鼓报初更」,炉香燃尽、夜鼓初敲。

艺术手法
以鼎足对开篇,通篇对仗工整,动静相衬。

「病酒」拟人写花,新巧别致。

总体评价
写春夜之静美,笔法精致如工笔画,层次分明,意境清幽。

标签

相关诗词