南吕・一枝花为打球子作

元 · 王和卿

译文

夭桃绽锦囊,嫩柳垂金线。

桃花如锦囊般绽放,嫩柳如金线般垂下。

梨花喷白雪,芳草绿铺茵。

梨花似白雪喷涌,芳草如绿毯铺展满地。

春日郊园,出凤城闲游玩。

春日来到郊外园林,出了凤城闲适游玩。

选高原胜地面,就华屋芳妍,将步リ家风习演。

在高处选了风景优美的场地,就着华美的环境练习球技。

赏析

题解
王和卿为元初散曲家,此套曲描写春日郊外打捶丸(古代球类运动)的盛况,对器具、场地、赛事均有细致描绘。

逐句解读
「夭桃绽锦囊,嫩柳垂金线」,桃花如锦囊绽放,嫩柳如金线低垂。

「梨花喷白雪,芳草绿铺茵」,梨花如白雪喷涌,芳草如绿毯铺展。

「春日郊园,出凤城闲游玩」,春日出城游玩。

「选高原胜地面,就华屋芳妍,将步リ家风习演」,在高处选好场地,在华美之处练习球技。

艺术手法
以色彩鲜明的对仗句写春景,将自然美景与运动场景融为一体,笔调轻快明丽。

总体评价
此曲为元散曲中罕见的体育题材作品,生动记录了元代捶丸运动的场景,兼具文学与民俗价值。

标签

相关诗词