商调・集贤宾退隐

元 · 王德信

译文

捻苍髯笑擎冬夜酒,人事远老怀幽。

捻着花白胡须笑着举起冬夜的酒杯,世事务已遥远,老人心怀幽静。

志难酬知机的王粲,梦无凭见景的庄周。

抱负难以施展如知几的王粲,梦境无凭据如见景的庄周。

抱孙孙儿成愿足,引甥甥女嫁心休。

抱着孙孙儿心愿已足,引进甥甥女出嫁心中安定。

百年期六分甘到手,数支干周遍又从头。

百年之期六成甘愿到手,数支干纪年轮遍又从头开始。

笑频因酒醉,烛换为诗留。

频频欢笑因为酒醉,蜡烛换了为留诗兴。

赏析

题解
王德信写退隐闲居之乐,感叹壮志难酬不如归隐田园,含蓄表达对仕途的厌倦。

逐句解读
「捻苍髯笑擎冬夜酒,人事远老怀幽」,捻着花白胡须含笑举杯,远离世事心怀幽远。

「志难酬知机的王粲,梦无凭见景的庄周」,壮志难酬如王粲登楼,梦幻无凭如庄周梦蝶。

「抱孙孙儿成愿足,引甥甥女嫁心休」,含饴弄孙心愿已足,甥女出嫁便安心。

「笑频因酒醉,烛换为诗留」,频频含笑因酒而醉,蜡烛换了又换只为吟诗而留。

艺术手法
以王粲、庄周两典对举,一写壮志一写超脱,暗示由入世到出世的心路。用事贴切而不露痕迹。

总体评价
此曲以闲适笔调写退隐情怀,用典工稳,对仗精巧,体现了王实甫散曲创作中典雅恬淡的一面。

标签

相关诗词