油葫芦·刚儿一百个儿童刀

元 · 王大学士

译文

刚儿一百个儿童刀刀厥厥的耍,更那堪景物佳。\n译文:大约一百来个孩子追逐打闹地玩耍,更兼眼前风景美好。\n\n原文:一个将尧民歌乱唱的令儿差,一个匹风彡扑冬冬擂鼓无高下。\n译文:一个把《尧民歌》胡乱唱走了调,一个砰砰咚咚擂鼓毫无节拍。\n\n原文:一个水盆里击着料瓜,一个拖床上拍着布瓦。\n译文:一个在水盆里敲着水瓜,一个拖着床板拍打着瓦片。\n\n原文:一个一张锨舞得了千斤乍,一个学舞斗虾蟆。\n译文:一个挥舞铁锨仿佛有千斤之力,一个学蛤蟆蹦跳的样子。

赏析

**题解\n此曲以欢快的笔调描写一群乡村儿童嬉戏玩耍的场景。作者运用大量象声词和叠词,生动再现了孩童们天真烂漫、各显其能的热闹场面,充满浓郁的生活气息。\n\n## 逐句解读\n「刚儿一百个儿童刀刀厥厥的耍,更那堪景物佳」——约莫一百来个孩子打打闹闹地玩耍,更兼眼前景物美好。

「刀刀厥厥」形容孩子们追逐打闹的样子。

「一个将尧民歌乱唱的令儿差」——一个孩子把民歌《尧民歌》胡乱唱得走了调。

「一个匹风彡扑冬冬擂鼓无高下」——一个孩子砰砰咚咚地擂鼓没有节拍,「扑冬冬」为鼓声拟态。

「一个支周知挣羌管吹难收煞」——一个孩子使劲吹羌笛却收不住尾音。

「一个水盆里击着料瓜」——一个孩子在水盆里敲打着水瓜。

「一个拖床上拍着布瓦」——一个孩子拖着床板拍打着瓦片。

「一个一张锨舞得了千斤乍」——一个孩子挥舞着铁锨仿佛有千斤之力。

「一个学舞斗虾蟆」——一个孩子模仿斗蛤蟆的样子又蹦又跳。\n\n## 艺术手法\n全曲以「一个……一个……」的排比句式铺展,如同一幅长卷画逐一展示每个孩子的表演。大量拟声词(「刀刀厥厥」「扑冬冬」「支周知挣」)的使用,使文字本身具有音乐性和画面感。每句描写一个孩子的独特玩法,各不相同又整体协调,体现了散曲善于描摹市井生活的特色。\n\n## 总体评价\n此曲以活泼的语言和丰富的拟声词,生动再现了乡村儿童嬉戏的热闹场景,充满生活情趣,是元散曲中描写民间生活的佳作。**

标签

相关诗词