李太白贬夜郎・醉扶归

元 · 王伯成

译文

见娘娘捧砚将入央,不如我看剑引杯长。

见到杨娘娘捧砚来相求,不如我一边看剑一边举杯畅饮。

生把个菱花镜里妆,做了个水墨观音样。

硬是把菱花镜中的美人妆容,看成了水墨画里的观音像。

这孩儿从怀抱里看生见长,则一句道得他小鹿儿心头撞。

这孩子从怀抱里看着长大,一句话说得他心头小鹿砰砰乱撞。

赏析

题解
此曲写李白醉中见杨贵妃捧砚,不以为意反而以酒自娱,表现其对美色的超然态度。

逐句解读
「见娘娘捧砚将入央,不如我看剑引杯长」,见杨娘娘捧砚来请求,不如我边看剑边饮酒。

「生把个菱花镜里妆,做了个水墨观音样」,把镜中的美人妆容看成了水墨画中的观音像。

「这孩儿从怀抱里看生见长,则一句道得他小鹿儿心头撞」,这孩子从小看到大,一句话说得他心头小鹿乱撞。

艺术手法
以「菱花镜里妆」比作「水墨观音样」,以醉眼写美人,别具一格。

总体评价
此曲写李白醉中面对美人而不动心,反以醉眼看人如看画,表现了李白「酒中仙」的超脱。

标签

相关诗词