李太白贬夜郎・醉春风

元 · 王伯成

译文

一壁恰烘得锦袍干,又酒淹得衫袖湿。

一边刚把锦袍烘干,另一边酒又把衫袖打湿了。

半醒时犹透顶门香,不吃时怎由得你!你!

半醒时酒香仍从顶门透出来,不想喝时又怎由得你自己!你!

非是我一心偏好,则为你满朝皆醉。

并非我一心偏爱这杯中之物,只因满朝文武都已醉了。

赏析

题解
此曲写李白既醉犹饮的矛盾状态,末以「满朝皆醉」为由自辩,语含讽刺。

逐句解读
「一壁恰烘得锦袍干,又酒淹得衫袖湿」,一边刚把锦袍烘干,另一边酒又把衫袖打湿了。

「半醒时犹透顶门香,不吃时怎由得你」,半醒时酒香仍透顶门而来,不喝酒时怎由得你做主。

「你!耽搁得半世无成」,你这酒啊!耽误了半世功名无成。

「非是我一心偏好,则为你满朝皆醉」,并非我一心偏爱饮酒,只因满朝文武都已醉了。

艺术手法
以「烘得锦袍干」与「酒淹得衫袖湿」的对立写不断饮酒,以「满朝皆醉」为借口,反讽辛辣。

总体评价
此曲以「满朝皆醉」为结,既是为嗜酒自辩,又暗含对朝政的讽刺,一语双关。

标签

相关诗词