李太白贬夜郎・中吕/粉蝶儿

元 · 王伯成

译文

只被宿酒禁持,轰腾煞浩然之气,几曾明白见一个乌兔西飞。

只被隔夜的酒意控制着,搅得胸中浩然之气翻腾不已,何曾清醒地看见日月西沉。

今日醉乡中,如混沌,初分天地。恰辨得个南北东西,被子规声唤回春睡。

今日身在醉乡之中,如同混沌初开天地始分。刚辨清了东南西北,就被子规的啼声从春睡中唤醒。

赏析

题解
此曲写李白从宿醉中醒来,恍惚间如混沌初分,以子规啼声唤醒春睡,意境迷离。

逐句解读
「只被宿酒禁持,轰腾煞浩然之气」,被隔夜的酒意控制,浩然之气被搅得翻腾。

「几曾明白见一个乌兔西飞」,何曾清醒地看见日月西沉。

「今日醉乡中,如混沌,初分天地」,今日在醉乡中如同混沌初开天地始分。

「恰辨得个南北东西,被子规声唤回春睡」,刚刚辨清东南西北,就被子规的啼声从春睡中唤醒。

艺术手法
以「混沌初分天地」写醉后初醒的恍惚状态,以子规声收束,由迷离归于清明。

总体评价
此曲以醉境写人生迷离,以子规唤醒喻从迷梦中觉知,寓意深远而意象鲜明。

标签

相关诗词