李太白贬夜郎・油葫芦

元 · 王伯成

译文

常是不记蒙恩出建章,身踉跄,把一领锦宫袍常惹御炉香。

常常醉后不记得如何蒙恩出了建章宫,步履蹒跚,一身锦袍沾满了御炉的香气。

臣觑得绿樽一点蒲萄酿,似禹门三月桃花浪。

我看那杯中一点葡萄酒,如同禹门三月桃花汛的浪涛般珍贵。

觉来时都汗尽江湖量,急卒着甚的润枯肠。

酒醒时一身汗已耗尽了江湖海量,急忙寻什么东西来润润枯竭的愁肠。

赏析

题解
此曲出自元杂剧《李太白贬夜郎》,写李白醉后追忆蒙恩入宫、御前饮酒的情景,以酒为主线展现其豪放不羁。

逐句解读
「常是不记蒙恩出建章,身踉跄」,写醉后不记得如何出宫门,步履蹒跚。

「把一领锦宫袍常惹御炉香」,宫袍沾染御炉香气,暗示曾蒙天子恩宠。

「臣觑得绿樽一点蒲萄酿,似禹门三月桃花浪」,将杯中葡萄酒比作龙门三月桃花浪,夸张酒之珍贵。

「觉来时都汗尽江湖量,急卒着甚的润枯肠」,醒来时一身汗出尽了江湖海量,急忙寻酒润枯肠。

艺术手法
以「禹门桃花浪」喻酒,夸张奇特;以踉跄醉态与御炉香的对比,写出李白醉中仍有尊贵气质。

总体评价
此曲以醉态写李白性情,豪放中见真率,语言本色而富有表现力。

标签

相关诗词