李太白贬夜郎・尧民歌

元 · 王伯成

译文

也不宜幞头象笏,五带金鱼,金貂绣袄,真紫朝服。

也不该穿戴幞头象笏、金带金鱼袋、金貂绣袄这些紫色朝服。

也强如凤城春色典琴沽,白马红缨富之余。

也胜过在凤城春色中典当琴来换酒喝,骑着白马佩红缨的富贵余事。

须臾,行过长安市上去,便是臣衣锦还乡去。

转眼之间走过长安街市上去,便是臣衣锦还乡了。

赏析

题解
此曲写李白衣锦还乡的荣耀,以铺排手法写天子赏赐的华贵,表达得意之情。

逐句解读
「也不宜幞头象笏,五带金鱼,金貂绣袄,真紫朝服」,也不该穿戴幞头象笏、金带金鱼袋、金貂绣袄、紫色朝服。

「臣再洪饮天之美禄」,我再痛饮天子赐的美酒。

「也强如凤城春色典琴沽,白马红缨富之余」,也胜过在凤城春色中典琴换酒、骑白马佩红缨的富贵余事。

「便是臣衣锦还乡去」,便是臣衣锦还乡了。

艺术手法
以铺排列举华贵服饰,以「典琴沽」反衬「天之美禄」,表现受宠与洒脱的统一。

总体评价
此曲以铺排写天子恩宠,以洒脱写李白性情,两者交融,最后以「衣锦还乡」收束全折。

标签

相关诗词