李太白贬夜郎・天下乐

元 · 王伯成

译文

官里御手亲调醒酒汤,闻香,不待尝。

天子亲手调制了醒酒汤,闻到香味不用品尝就知道不行。

量这筋头酸怎揉我心上痒。

这一点酸味怎能抚平我心中对酒的渴望。

不能够瓮里笃,斗内量,那一回浮生空自忙。

不能痛快地从瓮里打酒、用斗来量饮,这一回浮生只落得空自忙碌。

赏析

题解
此曲写皇帝亲手调醒酒汤为李白解酒,李白却嫌不够,表达了李白对酒的执着和天子对他的宠遇。

逐句解读
「官里御手亲调醒酒汤,闻香,不待尝」,天子亲手调制醒酒汤,闻到香味不需品尝便知不济事。

「量这筋头酸怎揉我心上痒」,这点酸味怎能解我心中对酒的渴望。

「不能够瓮里笃,斗内量,那一回浮生空自忙」,不能痛快地瓮中取酒、斗中量饮,这一回浮生空忙碌一场。

艺术手法
以「心上痒」喻酒瘾,新颖贴切;以天子亲调醒酒汤反衬李白之嗜酒,戏剧性强。

总体评价
此曲寥寥数语写尽李白嗜酒与天子宠遇的矛盾,语言生动,戏剧效果鲜明。

标签

相关诗词