李太白贬夜郎・双调/新水令

元 · 王伯成

译文

谢你个月中人不弃我酒中仙,向浪花中死而无怨。

感谢你月中的嫦娥不嫌弃我这个酒中仙,在浪花中死去也无怨无悔。

是清风连夜饮,儿曾渔火对愁眠。

伴着清风连夜痛饮,何曾对着渔火发愁难眠。

畛眼的湖水湖渊,豁达似翰林院。

辽阔的湖泊水渊,豁达开朗如同翰林院般自在。

赏析

题解
此曲以新水令牌调写李白谢月、饮酒、泛舟的超然之态,表达与月为伴的旷达情怀。

逐句解读
「谢你个月中人不弃我酒中仙」感谢嫦娥不嫌弃这位酒仙,「向浪花中死而无怨」写纵情江湖之乐,「清风连夜饮」写月下畅饮,「畛眼的湖水湖渊,豁达似翰林院」以湖水之阔比喻胸襟之豁达。

艺术手法
以「月中人」对「酒中仙」,人物呼应巧妙,「湖水湖渊」与「翰林院」对比诙谐。

总体评价
此曲写李白式的豪放旷达,语言流畅自然,格调清俊洒脱。

标签

相关诗词