李太白贬夜郎・石榴花
元 · 王伯成
译文
疑怪翠楼人用锦重围,不听得月殿乐声齐。
难怪翠楼中的人用锦绣重重遮围,听不到月宫中的乐声齐鸣。
怎想这里泄漏天机?知他那埚儿醉倒唐皇帝?
怎么想到此处竟然泄漏了天机?不知他在哪里醉倒了唐明皇?
空有聚温泉一派香池,怎生误走到武陵溪?
白白拥有华清温泉一派飘香的水池,怎么竟误走到了武陵桃花源?
赏析
题解
选自王伯成杂剧《李太白贬夜郎》,此曲借唐明皇杨贵妃事暗讽宫廷秘事,以石榴花曲牌铺叙骊山华清池之奢华。
逐句解读
「疑怪翠楼人用锦重围」写翠楼中人重重锦帐遮掩,「泄漏天机」暗指杨妃秘事败露,「聚温泉一派香池」指华清池,「误走到武陵溪」以桃花源典故调侃唐皇私行。
艺术手法
以反问、调侃语气铺叙,将宫廷秘事用「天机」「武陵溪」等典故影射,亦庄亦谐。
总体评价
此曲笔调辛辣幽默,借古讽今,体现了元曲特有的俳谐风格。