李太白贬夜郎・上小楼
元 · 王伯成
译文
这孩儿何曾夜啼,无些惊气。
这孩子何曾在夜里啼哭过,也没有半点惊扰之气。
娇的不肯离怀,懒慵挪步,怕见独立。
娇惯得不肯离开怀抱,懒洋洋不愿挪步,害怕独自站立。
三衙家,绕定着,亲娘扒背,兀的后宫中养军千日。
整天绕着亲娘的背上攀爬,这后宫里可真是养兵千日。
赏析
题解
此曲描写宫中幼童的娇态,暗写杨妃与安禄山假母子的荒唐关系。
逐句解读
「这孩儿何曾夜啼」写孩子从不哭闹,「娇的不肯离怀,懒慵挪步」写娇惯之态,「亲娘扒背」写伏在母亲背上,「后宫中养军千日」化用俗语讽刺宫中养闲人。
艺术手法
以白描手法写小儿娇态,用「养军千日」反讽,语带双关。
总体评价
表面写孩子娇惯,实则讽刺宫廷乱象,笔法含蓄而辛辣。