李太白贬夜郎・鹊踏枝

元 · 王伯成

译文

欲要臣不颠狂,不荒唐,咫尺舞破中原祸起萧墙。

要我不疯不狂不荒唐,可眼前就将舞破中原、祸乱从内部而起。

再整理乾坤纪纲,恁时节有个商量。

等到重新整顿乾坤纲纪的时候,那时再来商量不迟。

那里是学士每好处。

那才是学士们施展抱负的好去处。

赏析

题解
此曲写李白在朝中因酒醉遭忌,暗喻朝政将有祸乱,表达其清醒的忧患意识。

逐句解读
「欲要臣不颠狂,不荒唐,咫尺舞破中原祸起萧墙」,要我不疯不狂,可眼前就将舞破中原、祸起萧墙。

「再整理乾坤纪纲,恁时节有个商量」,等到再整顿乾坤纲纪的时候,那时才好商量。

「陛下道微臣在长安市上,酒肆人家,土炕上便睡」,皇上说我这学士在长安街市酒馆里,土炕上倒头便睡。

艺术手法
以「祸起萧墙」暗喻安史之乱的征兆,以醉语写清醒之见,形成反差。

总体评价
此曲以醉话寓政治远见,将李白的佯狂与对国事的忧虑巧妙融合,笔力深刻。

标签

相关诗词