李太白贬夜郎・满庭芳
元 · 王伯成
译文
宫中子母,村里夫妻,觑得俺唐明皇颠倒如儿戏。
宫中母子不分、村野夫妻混杂,把唐明皇搞得头昏脑涨如同儿戏。
又道我虎吓你酒食,怕误了你爱月夜眠迟。
又说我像猛虎般抢你的酒食,怕耽误了你月下风流的雅兴。
赏析
题解
此曲以李白口吻讽刺唐明皇沉迷后宫、以国事为儿戏的荒唐。宫中母子与村野夫妻并举,暗示帝王之家的伦理混乱,李白不屑于攀附权贵求取官职。
逐句解读
「你心知腹知」——你心里肚里都清楚。
「宫中子母,村里夫妻」——宫中的母子关系、村野的夫妻关系,都混乱不堪。
「觑得俺唐明皇颠倒如儿戏」——把唐明皇颠倒得像小孩儿戏一样。
「我不来这其间敢锦被堆堆」——我不掺和其中,管你锦被堆叠的荒唐。
「得了儿不语一官半职」——纵然得了个一官半职。
「做了个六证三媒,枉了闲啕气」——做了三媒六证的婚嫁之事,白费了一场闲气。
「又道我虎吓你酒食」——又说我像老虎一样恐吓你的酒食。
「怕误了你爱月夜眠迟」——怕耽误了你赏月夜睡的雅兴。
艺术手法
「宫中子母,村里夫妻」以精炼对仗揭示宫廷伦理的颠倒。
「颠倒如儿戏」一语中的,以「儿戏」形容帝王荒唐。
「爱月夜眠迟」化用古诗意境,以优雅词句包裹讽刺,含蓄辛辣。
总体评价
此曲以李白孤高的视角讽刺帝王荒淫,措辞大胆而不失风雅,展现了杂剧中李白蔑视权贵的经典形象。