李太白贬夜郎・六幺序

元 · 王伯成

译文

何时静,尽日狂,但行处酒债寻常。典尽衣裳,知他在谁家里也琴剑书箱。

何时曾安静,整日狂放不羁,走到哪里欠酒债是寻常事。典尽了衣裳,不知琴剑书箱落在谁家。

这酒似长江后浪催前浪,酒歌楼醉墨琳琅。

这酒如同长江后浪推前浪,歌楼醉后的墨迹琳琅满目。

笔尖儿鼓角声悲壮,驱雷霆号令,焕星斗文章。

笔尖发出鼓角般悲壮的声音,驱使雷霆号令天下,焕发出星斗般灿烂的文章。

赏析

题解
此曲写李白纵酒放歌的一生,将酒与文章、豪情融为一体,展现其才华横溢的风采。

逐句解读
「何时静,尽日狂,但行处酒债寻常」,什么时候安静过,整日狂放,走到哪里都欠酒债。

「典尽衣裳,知他在谁家里也琴剑书箱」,典当了所有衣裳,不知琴剑书箱落在谁家。

「这酒似长江后浪催前浪,酒歌楼醉墨琳琅」,酒如长江后浪推前浪,歌楼上醉后的墨迹琳琅满目。

「笔尖儿鼓角声悲壮,驱雷霆号令,焕星斗文章」,笔尖如鼓角声悲壮,驱使雷霆号令天下,焕发出星斗般的文章。

艺术手法
「笔尖儿鼓角声悲壮」将笔与鼓角并提,「驱雷霆号令,焕星斗文章」对仗雄浑。

总体评价
此曲以酒为线索串联李白一生,末三句写其文采如雷霆星斗,气势磅礴,堪称元曲中写李白的名段。

标签

相关诗词