李太白贬夜郎・寄生草

元 · 王伯成

译文

休笑那通厅炕,阔矮床。臣便似玉仙高卧仙人掌。

别笑那通铺大炕和宽矮的床,我醉卧其上如同玉仙高卧在仙人掌上。

锦橙嫩擘销金帐,便似醉鞭误入平康巷。

如同在销金帐中品尝鲜嫩的锦橙,又如醉后挥鞭误入了平康巷。

则这一席好洒百十觞,抵多少五陵豪气三千丈。

这一席畅饮百十杯好酒,抵得上五陵少年的豪气三千丈。

赏析

题解
此曲写李白醉卧酒肆的自得之态,以夸张比喻表现其豪放不羁的个性。

逐句解读
「休笑那通厅炕,阔矮床」,别笑那通铺大炕和宽矮的床。

「臣便似玉仙高卧仙人掌」,我醉卧其上如玉仙高卧仙人掌。

「锦橙嫩擘销金帐,便似醉鞭误入平康巷」,如在销金帐中品尝锦橙,又如醉后骑马误入平康巷。

「则这一席好洒百十觞,抵多少五陵豪气三千丈」,这一席痛饮百十杯,抵得上五陵少年的豪气三千丈。

艺术手法
以「玉仙高卧仙人掌」「醉鞭误入平康巷」等比喻串联,化俗为雅,雅俗交织。

总体评价
此曲以俗写雅,将酒肆通铺写出仙境气象,表现李白「天子呼来不上船」的狂放精神。

标签

相关诗词