李太白贬夜郎・滚绣球

元 · 王伯成

译文

禁庭中受用处,止不过皓齿歌,细腰舞。

宫廷中享受的,不过是美人唱歌、细腰起舞罢了。

你那里四时开宴充肥鹿,我这里万里摇船捉醉鱼,胸卷江湖。

你那里四季设宴如同养肥了鹿,我这里万里行船去捉醉鱼,胸中藏着整个江湖。

赏析

题解
此曲写李白遭贬后对宫廷生活的嘲讽,对比宫中歌舞与自己饮酒的快意。

逐句解读
「禁庭中受用处,止不过皓齿歌,细腰舞」,宫中享受不过是美人唱歌跳舞。

「闹炒炒物知其数,这其间众公卿似有如无」,闹哄哄数不清,那些公卿大臣若有若无。

「奏梨园乐章曲,按广寒羽衣谱,一声声不叶音律」,梨园演奏的曲子、霓裳羽衣谱,一声声不合音律。

「你那里四时开宴充肥鹿,我这里万里摇船捉醉鱼,胸卷江湖」,你那里四季设宴如同养肥鹿,我这里万里行船捕捉醉鱼,胸中藏着江湖。

艺术手法
以「充肥鹿」讽刺宫廷奢靡,以「捉醉鱼」写浪迹江湖,对比鲜明。

总体评价
此曲以「胸卷江湖」收束,境界开阔,贬谪反而换来自由豪迈,体现了李白的精神。

标签

相关诗词