李太白贬夜郎・二煞

元 · 王伯成

译文

拈起纸笔,标是实,教千年万古传刁:世。

提起纸笔,如实记录,让千年万古传于后世。

看了书中有女颜如玉,路上行人口胜碑。

书中自有颜如玉,路上行人的口口相传胜过石碑铭记。

儿曹辈,悔之晚矣,归去来兮。

后辈儿郎们,后悔也晚了,不如归去吧。

赏析

题解
此曲为全剧尾声,写李白以笔墨警示后人,化用陶渊明「归去来兮」表达归隐之意。

逐句解读
「拈起纸笔,标是实」写提笔立言,「书中有女颜如玉,路上行人口胜碑」化用俗语说文字流传胜过碑铭,「悔之晚矣,归去来兮」以陶渊明典故表明悔悟归隐之心。

艺术手法
以俗语入曲,通俗易懂,「归去来兮」用陶渊明典收束全篇——李白被贬之途以陶渊明的归隐之辞作结,暗示放逐反成解脱,悲剧中见出达观。

总体评价
此曲以警世之言收束全剧,化用陶渊明之意点明归隐主题,余韵悠长。

标签

相关诗词