李太白贬夜郎・斗鹌鹑
元 · 王伯成
译文
恰才个倚翠偎红,揣与个论黄数黑。则他行怕行羞,和我也面红面赤。
刚才还在花丛中缠绵依偎,又掺和进来搬弄是非。她行走时又怕又羞,跟我也闹得面红耳赤。
谁大两白日,细看春风玉一围,却是甚所为?
大白天的,仔细端详她如春风中温润美玉一般,却不知这般做派到底是为了什么?
赏析
题解
此曲以李白视角写宫廷中暧昧暧昧的场景。白日之下细看美人如玉,却不解其用意,暗含对宫闱之事的困惑与不安。
逐句解读
「恰才个倚翠偎红」——刚才还偎依在花丛翠柳之间。
「揣与个论黄数黑」——却又掺和进来搬弄是非。
「则他行怕行羞」——她行走时既害怕又害羞。
「和我也面红面赤」——跟我也面红耳赤的。
「谁大两白日」——大白天的。
「细看春风玉一围」——仔细看她如春风中的美玉一般。
「却是甚所为」——这到底是做什么?「更做个抱子携用」——还要做出抱孩子带着东西的样子。
「莫不忒回干就湿」——莫非太委屈自己了吧?
艺术手法
「倚翠偎红」与「论黄数黑」以色彩词对举,一写风月一事是非,暗示宫廷的复杂。
「春风玉一围」以极简的意象描绘美人风姿,含蓄蕴藉。
总体评价
此曲以暧昧含蓄的笔法描写宫廷场景,言辞闪烁而手法精妙而意蕴丰厚,体现了元杂剧描写宫闱秘事时欲说还休的独特手法。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……