李太白贬夜郎・叨叨令

元 · 王伯成

译文

凤城有似溪桥路,落红乱点莎茵绿。淡烟深锁垂杨树。

凤城道路如同溪桥小路,落花纷乱地点缀着碧绿的莎草,淡烟深锁着垂杨树。

因此上玉骢错认西湖路。

因此骏马错把这条路当成了去西湖的路。

委实勒不住也末哥,便似跳龙门及第思乡去。

实在勒不住马了呀,就像跳过龙门高中之后急切地思乡归去。

赏析

题解
此曲写离京途中的春景,以垂杨烟柳的迷蒙之美衬托离愁,末以「思乡」点题。

逐句解读
「凤城有似溪桥路,落红乱点莎茵绿」,凤城道路如同溪桥小路,落花纷乱地点缀在绿色莎草上。

「淡烟深锁垂杨树,因此上玉骢错认西湖路」,淡烟深锁垂杨树,因此骏马错把此路当成西湖路。

「委实勒不住也末哥,委实勒不住也末哥」,实在勒不住马了呀,实在勒不住马了呀。

「便似跳龙门及第思乡去」,就像跳过龙门高中之后思乡归去。

艺术手法
以「玉骢错认西湖路」写马亦有恋旧之情,衬出人的不舍。

「也末哥」为元曲衬字,增加吟唱感。

总体评价
此曲以春景写离情,「玉骢错认西湖路」一句最妙,以马衬人,含蓄有味。

标签

相关诗词