中吕・上小楼自适
元 · 王爱山
译文
酒酣时乘兴吟,花开时对景题。
酒酣之时乘兴吟诗,花开之时对景题咏。
剪雪裁冰,击玉敲金。
剪裁冰雪般清雅的文字,击玉敲金般铿锵的音韵。
贯串珠玑,得意时,自陶写,吟哦一会,放情怀悦心神有何惭愧?
字字珠玑贯串成篇,得意之时,自我抒发陶冶,吟咏片刻,放开情怀愉悦心神有什么可惭愧的?
思古来屈正则,直恁地禀性僻。
想想古来屈原正则,就是这般禀性孤僻。
受之父母,身体发肤。
身体发肤受之于父母。
跳入江里,舍残生,博得个,名垂百世,没来由管他甚满朝皆醉。
跳入汨罗江中,舍弃了残生,博得个名垂百世,没来由去管他满朝的人都醉了。
黑甜浓坦腹眠,清凉风拂面吹。
沉沉酣睡坦腹而眠,清凉的风拂面吹来。
高卧藤床,铺片蒲席,枕块顽石,日三竿,睡正美,蒙头衲被,起得迟怕画不着卯历?
高卧在藤床上,铺一片蒲席,枕一块顽石,日上三竿,睡得正美,蒙头盖着衲被,起得迟了怕画不到卯时的签到簿上?
开的眼便是山,那动脚便是水。
睁开眼便是山,动动脚便是水。
绿水青山,翠壁丹崖。
绿水青山,翠壁丹崖。
可作屏帏,乐心神,净耳目,抽身隐逸,养平生浩然之气。
可以当作屏风帏幕,使心神愉悦,耳目清净,抽身隐居山林,涵养平生的浩然之气。
赏析
题解
王爱山自述隐逸之志的套曲,表达远离功名、寄情山水、诗酒自娱的生活理想。
逐句解读
「酒酣时乘兴吟,花开时对景题」,酒酣时乘兴吟诗,花开时对景题咏。
「思古来屈正则,直恁地禀性僻」,想到屈原性情刚直偏执。
「没来由管他甚满朝皆醉」,何必管什么满朝皆醉。
「开的眼便是山,那动脚便是水」,睁眼便是山,抬脚便是水,写隐居之地的自然。
「抽身隐逸,养平生浩然之气」,抽身归隐山水,养我平生的浩然正气。
艺术手法
以屈原「举世皆浊我独清」反衬自己的旷达,「满朝皆醉」化用《楚辞》之典。
「开的眼便是山」句以口语写山水之近,质朴而有味。
总体评价
此曲融合屈原精神与陶潜之风,既有对世事的批判又有对隐逸的欣然,体现了元代文人典型的心路历程。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……