折桂令·好姻缘两意相答

元 · 童童学士

译文

好姻缘两意相答,你本是秋水无尘,我本是美玉无瑕。

好姻缘两心相印,你如同秋水般清澈无尘,我如同美玉般洁白无瑕。

我不学普救寺幽期调发,你怎犯海神祠负意折罚?

我不学张生在普救寺私约幽会,你也别像违犯海神誓约那样遭受惩罚。

生也因他,死也因他,恩爱人儿,欢喜冤家。

生也因为这段情,死也因为这段情,恩爱的人儿,又是欢喜冤家。

赏析

题解
此曲写一对恋人互表衷肠,以「秋水无尘」「美玉无瑕」互喻对方的纯洁美好,并以「欢喜冤家」点明爱恨交织的微妙关系。

逐句解读
「好姻缘两意相答」美好的姻缘两心相印;

「你本是秋水无尘,我本是美玉无瑕」以秋水与美玉互喻,赞美双方品格纯洁;

「十字为媒,又不图红定黄茶」只凭十字为媒证,不贪图聘礼财礼,写爱情的纯粹;

「我不学普救寺幽期调发」化用《西厢记》张生崔莺莺在普救寺私会之典,表示不走私约之路;

「你怎犯海神祠负意折罚」化用海神负约之典,警告对方不可违背誓约;

「生也因他,死也因他,恩爱人儿,欢喜冤家」生死皆因这段情,既是恩爱之人又是欢喜冤家,道出爱情最本质的矛盾。

艺术手法
以「普救寺」「海神祠」两个戏曲典故对举,一正一反,含蓄而有力。

「欢喜冤家」四字为全曲眼目。

总体评价
全曲以对话体写爱情宣言,语言清丽流畅,末句「欢喜冤家」为千古传诵的名句。

标签

相关诗词