中吕・普天乐酒

元 · 滕斌

译文

谪仙强,刘伶缪。笑豪来鲸吸,有甚风流?

以谪仙李白自夸,笑刘伶酒量不足。豪饮起来如鲸吞海水,这才是真正的风流。

君家饱暖,他人冻馁,于汝安乎?

你自家吃得饱穿得暖,旁人却挨冻受饿,你心里能安宁吗?

黄尘意外,青山眼里,归去来兮。

把黄尘俗事抛在意外,将青山绿水收入眼底,不如归去吧。

茅舍数间,田园二顷,归去来兮。

几间茅草屋舍,二顷薄田耕园,就这样归隐田园吧。

人易老,心犹在。独倚阑干春风外,算人间少甚花开。

人容易衰老,那颗心却还在。独自倚靠栏杆站在春风之外,想想人世间有多少花儿盛开。

春光过也,风亻孱雨亻愁,一叶秋来。

春光已经过去了,风雨不断惹人烦恼,转眼间一片落叶秋天就来了。

唾面来时休教拭,看英雄自古如痴。前程万里,饶人一步,却是便宜。

有人把唾沫吐到脸上也不要去擦拭,看看自古以来的英雄都像傻子一样。前程万里之遥,让人一步,反而是占了便宜。

数枝红杏,闹出墙围。好雨初晴东郊媚,看儿孙月下扶犁。

几枝红杏花团锦簇地探出墙头。好雨过后初晴东郊分外明媚,看儿孙们在月光下赶牛扶犁耕田。

款棹兰舟闲游戏,任无情日月东西。钓头锦鲤,杯中美酝,归去来兮。

悠闲地划着兰舟在湖上漫游,任凭日月东升西落不问时日。钓上来锦鲤,杯中斟满美酒,就这样归隐吧。

蜗角名,蝇头利。输与渊明陶陶醉,尽黄菊围绕东篱。良田数顷,黄牛二只,归去来兮。

蜗牛角般的名利。比不上陶渊明那样陶醉于自然,让黄菊围绕在东篱之下。几顷良田,两头黄牛,就这样归隐吧。

狐狼满眼,英雄袖手,归去来兮。

满眼都是狐狼当道,英雄也只能袖手旁观,还是归隐去吧。

辞是非,绝名利。笔砚诗书为活计,乐齑盐稚子山妻。茅舍数间,田园二顷,归去来兮。

告别是非,断绝名利。以笔砚诗书为生计,安享粗茶淡饭与幼子和妻子相伴的快乐。几间茅舍,二顷田园,就这样归隐吧。

遇酒歌,逢场戏。落落魄魄无萦系,那里管闲是闲非。游山玩水,埋名隐迹,归去来兮。

遇到美酒就高歌,逢到热闹就游戏。落落魄魄了无牵挂,哪里还管什么是是非非。游山玩水,隐姓埋名,就这样归隐去吧。

赏析

题解
《中吕·普天乐酒》是元代散曲家滕斌的作品,以酒为主题,借酒抒怀。在元散曲中,以酒为题材的作品蔚为大观,此曲是其中的佳作。滕斌以酒为媒介,表达了对人生苦短、及时行乐的超然态度,同时也暗含着对现实不满的深层情绪。

逐句解读
曲词以饮酒为主线,从不同角度描绘了酒的意趣和醉中的境界。曲中既写酒本身的醇美——色泽、香气、口感,也写酒后的精神状态——忘忧、超脱、自在。滕斌将饮酒从单纯的物质享受提升到精神解放的高度,酒杯中盛的不仅是酒,更是对自由人生的向往。语言上在豪放与闲适之间自由切换,时而痛快淋漓时而悠然自得,恰如微醺时的心境变化。

艺术手法
此曲采用了铺陈排比的手法,从多方面展现酒的魅力和醉的境界。语言风格豪放而洒脱,大量运用与酒相关的典故和意象,营造出浓厚的酒文化氛围。普天乐曲牌欢快明朗的节奏与饮酒的愉悦心情相得益彰。曲中还运用了对比手法,将醒时的烦恼与醉时的自在并列,暗示了饮酒背后的现实苦闷。

总体评价
此曲是元代酒题材散曲中的佳作,以洒脱的笔调和丰富的意象,将饮酒这一日常行为赋予了超越性的精神内涵,既展现了元代文人放达的生活态度,也隐含着对现实的深层不满。

标签

相关诗词