正宫・脱布衫带小梁州四景为储公子赋凤阳人春

元 · 汤舜民

译文

傍柳行乌纱翠湿,踏花去马蹄香细。

沿柳堤漫步乌纱帽沾了翠绿的柳色,踏花骑过马蹄余香细细弥漫。

翠幄银屏锦绣围,莫放春归。

翠色帷幕银色屏风锦绣环绕其间,切莫让春天就这样归去。

人生七十古来稀,便做道一百岁,能几度醉如泥。

人生七十已是古来稀有,就算活到一百岁,又能有几回痛饮大醉如泥。

赏析

题解
此曲为储公子赋四景之春景部分,写春日出游之乐,感叹韶光易逝、人生当及时行乐。

逐句解读
「问春来何处忘机?小奚奴相趁相随」,春来何处最可忘却机心?有小仆童前后相随。

「傍柳行乌纱翠湿,踏花去马蹄香细」,沿柳堤而行乌纱帽沾湿翠色,踏花骑去马蹄余香细细。

「翠幄银屏锦绣围,莫放春归」,翠色帷幕银色屏风锦绣环绕,不要让春天归去。

「人生七十古来稀,便做道一百岁,能几度醉如泥」,人生七十已是古来稀少,就算活到一百岁,又能有几回醉得如泥。

艺术手法
「踏花去马蹄香细」化用「踏花归去马蹄香」之意,视觉嗅觉交融。

「便做道一百岁」以假设夸张语入曲,增强了及时行乐的感染力。

总体评价
此曲写春景明丽,「莫放春归」与「能几度醉如泥」呼应,惜春之意贯穿全篇。

标签

相关诗词