逍遥乐・
元 · 汤舜民
译文
客窗深闭,止不过香炷龙涎,茶烹凤髓,纸帐低垂。早难道翠倚红偎,冷暖年来只自知,挨不彻凄凉滋味。
客舍窗户深闭,不过是点一炷龙涎香、煮一壶凤髓茶、放下纸帐低垂。哪里谈得上翠拥红偎的温存,年来冷暖唯有自知,挨不尽这凄凉的滋味。
鸳鸯无梦,鸿雁无音,灵鹊无依。
鸳鸯不做相偎的美梦,鸿雁不传远方的音信,灵鹊也无枝可依无处落脚。
赏析
题解
此曲以「逍遥乐」曲牌写客中独处的凄凉,以龙涎香、凤髓茶等雅物反衬孤独。
逐句解读
「客窗深闭,止不过香炷龙涎,茶烹凤髓,纸帐低垂」,客窗紧闭,不过是点龙涎香、煮凤髓茶、放下纸帐。
「早难道翠倚红偎」,哪里谈得上翠拥红偎的温存。
「冷暖年来只自知,挨不彻凄凉滋味」,年来冷暖只有自知,挨不尽这凄凉的滋味。
「鸳鸯无梦,鸿雁无音,灵鹊无依」,鸳鸯不做美梦,鸿雁不传音信,灵鹊无枝可依。
艺术手法
末三句以「鸳鸯」「鸿雁」「灵鹊」三种禽鸟的「无梦」「无音」「无依」排比,将孤独感层层递进。
总体评价
此曲以雅物反衬孤寂,末三句排比尤为精绝,凄婉动人。