尾声·张无尽气冲冲待打

元 · 汤舜民

译文

张无尽气冲冲待打折了莺花寨,韩退之嗔忿忿敢掀翻烟月牌,赢得虚名满沙界。

张无尽怒气冲冲要打碎莺花寨,韩愈愤愤不平敢掀翻烟月招牌,赢得的不过是满沙界的虚名。

风月所状责,教坊司断革,迭配与金山寺江中贩茶客。

风月场所被追责查办,教坊司判决革除,发配给金山寺江中贩茶的商人。

言志自怜王粲狂,莫怪陈登傲;不弹贡禹冠,谁赠吕虔刀。

抒发志向自怜如王粲般狂放,莫怪陈登那般傲慢;不弹冠如贡禹无人荐引,谁会赠刀如吕虔那样识人。

十载青袍,况值烟尘闹,事无成人半老。

十年穿着青袍做小官,又逢战乱纷扰,事业未成人已半老。

黄金台将丧斯文,白玉堂空怀故交。

黄金台上将要丧失斯文之士,白玉堂中空空怀念故交。

赏析

题解
此曲前半以戏谑笔法写惩戒风月之事,后半抒发文人怀才不遇的感慨,为王粲式的不遇之叹。

逐句解读
「张无尽气冲冲待打折了莺花寨,韩退之嗔忿忿敢掀翻烟月牌」,以张无尽、韩愈之名写惩罚风月场所。

「风月所状责,教坊司断革,迭配与金山寺江中贩茶客」,风月场所被究责、教坊司断革。

「十载青袍,况值烟尘闹,事无成人半老」,十年微官,正值世乱,功业未成人已半老。

艺术手法
前半以夸张戏谑写惩戒,后半转用「王粲」「陈登」「贡禹」「吕虔」等典故抒写不遇,风格迥异。

总体评价
此曲前谐后庄,后半「黄金台将丧斯文,白玉堂空怀故交」句沉痛深切,为文人失意之叹。

标签

相关诗词